Preveo i obradio, alexel74@hotmail.com
TERMALNA KADA...
TERMALNA KADA KAO VREMENSKA MAŠINA
Hajde Buci, još samo 3 minuta.
Možeš ti to.
Ti si došao kod mene, sećaš li se?
Nije u pitanju gubljenje na težini, već promena životnog stila.
Nik,... imaš mušteriju.
Sviđa mi se kako radiš.
Evo stižem, Teri.
Š'a ima, psu?
Oh, ha... kakva "ispala".
- Mislio sam na ime radnje. - Šta mogu da učinim za tebe, čoveče?
Fono radi ovo već 3 dana.
Ovo je jebeno odvratno.
- Podigni ga ovamo. - Fono, Fono... dođi.
- Fono, penji se! - No viči toliko na njega.
Oh,... Ok.
Ok, "cool", ti ćeš da... Ja ću samo... da gledam...
Poznajem li ja tebe? Poznajem te.
Ti si se takmičio za "Čokaladni Karmin".
- Vi momci ste izvodili "Cam Shaft" petkom uveče. - Prokletstvo!
- Bili ste baš dobri. - Vi se sećate toga? - Da!
- Oh, moj Bože... Da li još uvek pevaš? - Ne, ne...
- To je bilo baš davno. - Oh, vau! Šta sada radiš?
Vadiš sranje iz psećih guzica. Hm...
To je...
- To je odlično. - Vi ste vlasnik BMW-a?
Da, zar si sumnjao!?
Ah!
Dobar "momak".
Adam, ovde Lu. Nemoj da prekineš vezu, Ok?
Nije u vezi novca, već je u vezi stvaranja novca.
Ti i ja, ortak...
Ćao, ja sam.
Dakle, uradila sam sve prema tvom tajnom, jebenom planu.
Uzela sam sve, čak i jahtu koju sam zaradila,...
...a tebi sam ostavila sve što je pod crvenim pečatom.
Oh, razmišljala sam o stvarima pod belim pečatom,...
...tako da sam prebacila "Tajlandsku devicu" u dvorište iza.
To mi je izgledalo kao lep gest.
Oh, hvala ti što si uzeo praznu platičnu flašu.
Bila sam spremna da se borim sa tobom oko nje.
Kako god, ostavila sam ti poruku na stolu.
To je...
...od srca. ("Šta misliš o ovom planu?")
("Jebi se!")
Uh, i ovaj,... poslednja stvar,...
Ovaj,... TV je bio pod crvenim pečatom, ali sam ga uzela bez obzira.
Ćao.
Samo ih izluđuj, osuđeniku.
Idemo, odradi par sklekova tu. Hajde da oborimo ovu WEB-stranicu.
Zdravo Blejk-Džejk, otvori prozor.
Izađi u prirodu,... Isuse Hriste!?
Zašto ne bi izašao iz kuće ovog vikenda, ha?
Šta bih radio izvan kuće, ujka Adame?
Ne znam. Mogao bi da pojuriš bube u realnom svetu.
Prijaviš se za posao, probaš da upišeš koledž,...
Ne znam, meni to sve zvuči kao precenjeno.
Ako ti se to ne dopada, možeš da se preseliš nazad kod svoje mame.
Ne, zapravo ne mogu. Uselila se kod novog dečka, a ja ne bih više da budem blizu toga.
- Uselila se kod njega? - Da, kod poreznika.
- Poreznik mi "puni" majku. - Oh Keli,...
Ona ti je sestra. Trebao bi da je pozoveš ponekad i javiš se.
- Ili bi ona trebala da se javi meni. Jesi li ikad mislio o tome? -Da.
To je,... to je zanimljivo. Slušaj, čeka me veliki sud za par minuta, a ako propustim,...
...biću nekako sjeb... - Zašto gubiš vreme sa tim sranjem od imitacije života?
Pogledaj se, još uvek si u zatvoru, a bio si u zatvoru i prošle nedelje.
Da, ja sam zatvorenik. Igrica se i zove "odužiti dug državi".
Zar ne bi trebao da budeš neki ratnik, vrač, mutant ili neko slično sranje?
Ne, ne,... u životu imaš izbore.
...i ako se sjebeš, možeš da platiš za te svoje izbore.
Imaš 20 godina i još nisi napravio bitan izbor što se tiče tvog života.
Oko čega si to ljut? Ko je to?
Ne znam da li si primetio, ali Lili se iselila.
Je li oko toga bilo svo ono komešanje?
Aha...
Šta si u uradio?
Nisam ništa uradio.
Ne, jebem mu... nema šanse!
Znaš da sam sanjar,...
...ali srce mi je od zlata.
Pobegao sam visoko,...
...kako se ne bih vratio kući bedan.
Kada ti ne ide kako treba,...
...to ne znači da si uvek grešio. Oh!
Samo slušaj ovu pesmu i nikada nećeš biti ostavljen da budeš sam.
Ja sam na putu,...
...ja sam na putu,...
...dome, slatki dome.
Večeras, večeras,...
...ja sam na putu,...
...dome, slatki dome.
Razmislite o nežnim prerijskim vevericama.
Mužjak ove vrste je podvrgnut ovom ponižavajućem ritualu.
Uprkos tome, mladi alfa-mužijak, pobeđuje sa manjim...
Halo?
Šta?
Jebi ga!
Hej,... Adam.
- Š'a ima, čoveče? - Hej,...
- Jesi li dobro? - Da.
- Vau! - Ćao, Kortni. - Hej,... kako si?
- Drago mi je da te vidim. - I meni. Mislim, okolnosti...
- U redu je,... da. - Prođe dosta vremena.
- Da. - Znaš,...
... na poslu je,... ludilo i... - Znam, zvao sam par puta.
Da, da... jesi.
- Veoma impresivno. - Misliš li da je ovo...
...ozbiljno ili je još jedno od njegovih proseravanja?
Ne znam.
- To se nikad ne zna sa Lu-om. - Hej Adam, jajo ti je devojka?
Oh, veoma loše.
Ok.
- "Srećna" vremena. - Hej,... ljudi,...
Ja sam doktor Džek. Lu se odmara.
On poriče da je u pitanju pokušaj samoubistva i...
...medicinski on je stabilan, tako da legalno ne možemo da ga zadržimo ovde,...
...ali mislimo da bi trebalo da bude pod nadzorom nekoliko dana.
A da li ima nekog od rodbine?
- Pa,... sva njegova rodbina ga nekako mrzi. - Ok.
Dobro, onda pretpostavljam da je na vama da odlučite,... kao njegovi prijatelji.
Vi ste njegovi prijatelji, je li tako?
To je kao u onim prijateljstvima, gde je uvek jedan seronja. E, on je naš seronja.
Upravo tako.
Da.
Lu,... zašto bi uradio ovo?
Zašto!? Pa, napravi listu.
Alkoholičar je, razveden je,...
To mu je način da pređe preko ivice i ostane upečatljiv.
Propao je u svakom poslu, tražio je novac od svakoga ko mu je ikad verovao.
- Da, zadužio se preko glave. - On mrzi svoju majku.
On mrzi sam sebe, on mrzi sve.
- On ima šuljeve. - Imaće i kilu.
- Imaće i zapaljenje prostate. - Ha?
Ostaće mu samo jedno jaje, ovo će mu odstraniti.
- Oh, da. - Kao...
...trulo puce grožđa ili slično. - Da.
To će biti kao poniženje i kazna.
Jebite se obojica!
- Oho-ho! - Hej! Evo ga! Hej!
Mogu jebeno da čujem sve što pričate, u redu?
Vidi ko se probudio!? Š'a ima, čoveče?
- Hej,... - Hej, čoveče.
Š'a ima? Ti izgledaš baš kao moj prijatelj... Nik,...
...a ti izgledaš kao moj prijatelj Adam, ali...
...niste vi ti momci, jer ih ja zovem i zovem, a oni mi ne uzvraćaju pozive.
Dakle, slušaj... "Napasniče", uh...
Nik i ja imamo malo iznenađenje za tebe.
Algo especial que puedes hacer - Chicos, chicos... Nešto posebno što možemo sva trojica da radimo.
- Ma dajte, momci! - Zanima li te?
Ne! Nisam pokušao jebeno samoubistvo!
Da sam hteo da se ubijem, jebeno bih se ubio.
Uradio bih to na poseban način. Pumparicom po sred kite.
- Drago mi je da nisi to uradio. - Dobro je videti vas momci, kako god.
Dakle ovaj,...
...iz čiste radoznalosti, šta je uh,...
...iznenađenje? - Reci mu.
"Ko-di-ak".
Dolina!? Nema šanse, jebete me!
- Da, gospodine. - Da. - Jebena "K-dolina"?
- Da. - Da, gospodine. - Svetog mu sranja, čoveče!?
Jebeno ćemo da se skijamo,...
Je l' da? Jebeno ćemo da besnimo.
Žurka uz odžak na kraju večeri, sa sve bocom viskija kako bismo sve isprali.
Oh! A vi momci plaćate sve?
- Naravno. - Da. - Krenimo večeras.
- Nismo se... - Krećemo sutra. - Ne, krenimo sada, krenimo sada.
- Samo moram da se otarasim ovoga. Stvarno je neugodno. - Ne.
Čekaj, trebao bi da sačekaš sestru. - Ne, mogu sam, mogu sam.
- Ne, čoveče. Pozovi... - Ne, ne, ne, ne, ne...
Ah!
Oh, sranje!
- Jesam li te isprskao? - Jesi, čoveče! - Isuse!?
To je samo mokraća, opustite se. To je samo mokraća.
- Eno Lu-a. - Ok, on već pije.
Vidi ti to sranje!?
Sećaš se kad sam imao 12 godina, da je probao da me ujede?
Da, ali ti si mu se popišao na ulazu.
- Hej, "Napasniče". - Lu uh, Lu!
Oh, koji kurac on traži ovde!?
- I meni je drago da te vidim, Lu. - "Šta to radiš? Optrči krug".
Jebi se, Džejkob! "Pušiona" si i znaš to.
Sjebaćeš mi moj jebeni vikend.
Hej,... Lili će se vratiti. Veruj mi.
- Ne, neće. - Ne, neće.
- "Ne neće"!? - Ne, neće.
Ona u osnovi misli da sam seronja, znaš li to?
Kao da sam sasvim samoživ, umišljen,...
- Donekle je... - ...narcisodian,... -... u pravu.
- Jebi se! - Bolje ti je samom. Veruj mi na reč. Pogledaj mene.
Znaš,... jebeš žene! Čoveče, zajebi decu.
Oteraj ti to ili će ti oduzeti sve. Ok?
Oteraj to, jebem mu... Boga mu prokletog!? Sa kim se to jebeno dopisuješ?
- Sa prijateljem. - Muško ili jebeno žensko?
Da te obavestim, imao sam dosta devojaka.
- I to onih zgodnih. - Ti si imao dosta momaka.
...i to onih GAY-eva.
Hej, hej, hej,... vidite ovo.
Što se tiče barskih propisa u taverni večeras...
- Momci!? - Ma da... Imamo votku,...
...jebena "tekila od O-Nila",... Oho-ho,...
Svideće vam se ovo. Pogledajte samo.
"Černobli",... To je nešto kao Ruski "Red-Bul".
Ima neka sranja unutra, tako da je nelegalno ovde.
Uh, kakva sranja?
Kako bih ja to jebeno mogao da znam, ortak!? Ali, nelegalno je.
Hej, zašto ne bismo samo otišli na "PentaCon", uštedeli bi pola vremena.
Ti želiš da ideš u Kodiak dolinu. Veruj mi, "primićeš" se na nju.
- Stvarno? - O da. Niko se ne smori i svi nešto "povale"
K-dolina, K-dolina, K-dolina, K-dolina...
...K-dolina, K-dolina, K-dolina! - Oh sranje, K-dolina!
"Dobrodošli u Kodiak Dolinu"...
Ovo,... ovo je taj večno najžešći grad!?
E, jebi ga, ovde su nekad bili paparci!?
- Raskinuo sam sa Dženi Stenmajer tamo. - Zašto si raskinuo sa tom "mršavicom"?
Ne znam, razmenili smo "nevinost" u srednjoj i...
...sve što smo radili bilo je slušanje ploča i dosta seksa. Bila je neponovljiva.
Mislim, ona je bila,... bila je neponovljiva.
- Da čoveče, baš je bila zgodna. - A kada sam raskinuo sa njom,...
...bila je toliko ljuta, da me je praktično ubola u oko sa viljuškom.
Zapravo i jeste me ubola u oko sa viljuškom.
- Bila je jedna u stotinu, čoveče. - Da.
A od tada sunovrat.
- To je bila ona velika. - Da. - Prva ljubav.
Ona koju uvek ispustimo.
- "Veliki beli bizon"! - Da.
Ovaj,... veliki šta?
- "Veliki beli bizon"! - Zašto šapućete?
- "Veliki beli bizon"! - To mi je baš pomoglo, hvala vam.
Pogledajte ovo mesto!?
Predvideću nešto odmah.
Jedan od nas će početi sa pisanjem romana...
...i onda ćemo svi biti zavejani... i onda će Lu sve da nas pobije sekirom.
- Kevu da mu jebem!? - Uh, kakav je to smrad?
Jebene mačke.
Nekako previše mačaka.
- Ovde je "trulo". - Hej,... - Hej,...
Imam rezevaciju na ime Veber,... Egnil.
- Oprostite, možete li ponoviti ime? - Veber-Egnil, Ok?
Imam Nika Veber-Egnila ovde. - Da.
Oprostite, izvinite,... Šta? Šta ste upravo rekli?
Veber-Egnil. - Veber,... jebem mu... Egnil!?
Uzeo si ženini prezime!? Ti si jebeni "prizetko"!?
Dosta frajera to radi, moderno je.
Ne, nijedan frajer to ne radi.
Ti izgledaš kao moderan tip. Je li to moderno? Da li bi ti to uradio?
- Ne. - Ne! A on ima čak i "bradicu".
- Ovaj tip mi deluje malo neuračunljivo. - Oh, ma daj,... prokleto umukni.
Oh, daj da ti pomognem sa tim.
- Hej! - Uh! - Neću da ti ponavljam opet!
Mogu sam to.
- Ovaj tip je jebeni drkadžija. - Sranje!
Psihopata je, najozbiljnije.
Dakle, kakva bi precizno ovde bila uobičajena jebena ljubaznost,...
...kad ovaj ne bi mogao ni da pokrene aplauz?
Hoće li da izdrka jednom rukom?
Mislim, ja svakako obožavam,... da uzmem ruke, sastavim ih i promešam...
Hej, hej,... Za sobu staru 20 godina, vidi kakva je.
- Ovaj,... u redu je to, čoveče. - Oh, mama mi je upravo kupila to.
Ovo je trenutak, kada dajete napojnicu momku koji vam je pomogao.
Ja,... Nisam ja Bog. Nik, plati ovo. Plati čoveku da ode.
- Da. - Ovo mesto izgleda kao sranje.
- Šta li mu se to dogodilo!? - Bože!
Pogledajte ovo sranje. Još uvek je tu.
- Šta? - Vidi. "Adam puši kurčine..."
"...i kurčiće". - Tvoj rad iz prošlosti.
Jebeno sam te "spalio".
- Šta!? - Spaljen si! - Hej momci, dođite da vidite ovo!
Imamo termalnu kadu.
- Oh, oh, oh! - Dragi Isuse!? - Jadan stari mužijak.
Ovo je očigledno neprihvatljivo u bilo kom smislu.
Pozvaćemo i zamolićemo ih da pošalju nekoga da sredi ovo.
Je li još neko gladan?
Vreme je za buđenje školskog duha, je l' da?
- Kako god, čoveče,... kako god. - Igrajmo za ozbiljno, kao...
...ovo! Da!
Ovaj,... da. Želeo bih da poručim kurvu, da jebe mene i moje prijatelje.
- Aha... - Šta!?
- Ja neću da... - Ok, kako god, Samanta.
Sledeći korak je da želim pratnju da "isprati" naše penise u svoju vaginu.
- Da, želim i devojku sa slike, takođe. - Ne!
- Moraš to. - Bez Toma Fulerija.
- Oh, pa probudi je, ovde sam. - Slušaš li ti njega?
Uh,... može li da odradi četvoricu?
A trojicu?
Ok. Džejkob, "izvisio" si. - Ok, dobro je.
- Treba mi 3.000 dolara. - Oh, ja ne učestvujem.
Adam, treba mi 2.000 dolara, za tebe i mene, ortak.
Ma daj... Nisam "za", "Napasniče".
Mogu li da vas pozovem ponovo, gospodine? - Ok. - Gospodine!?
Ćao. Hej vi, hajde da radimo nešto zabavno, napravimo uspomenu.
Ha? Nabavimo nešto kokaina i provalimo u školu ili...
...ukradimo K-auto ili neko slično sranje. Ha?
- Imaš li ti ritalin? - Ne.
Nemoj jebeno da me lažeš. Naravn...
Svako od tvojih ljudi ima ritalin.
- Ne, čekaj... - Žao mi je, ali ti verovatno koristiš adavain. Hm?
Imam nešto adavaina, ali je drugačiji. - Pa, nabimo ga u zadnjicu!
- Ne, to nije... samo je za analnu upotrebu. - Nije bitno,...
...izdrobiš ga, ubaciš ga u topli papirni ubrus, staviš ga pod mlaz tople vode...
...i nabiješ ga u zadnjicu. To će da funcioniše.
- Guraš i papirni ubrus u zadnjicu, takođe? - Izdrobiš ga...
- Imam ideju. Zašto ne bismo samo igrali novčićima? - Šta!?
Stvarno ne znam šta ću jebeno da radim, postajem veoma tužan.
Znaš li o čemu govorim? Otići ću u kupatilo i biću sam sa svojim mislima.
Ko zna šta se sve može dogoditi tamo!? Ko zna šta će se dogoditi?
Bolje vam je da isplanirate nešto zabavno.
Isuse!?
Pičkice! Idite da đuskate.
Ne znam. Možda je naš dolazak ovamo bila loša ideja.
Da. Ako se on ubije, možemo li da idemo kući?
Teško je poverovati da je ovo ista soba gde smo proveli najbolji vikend u životu.
Stvarno? U ovoj sobi,... baš ovde?
Kako?
Bili smo mladi,... bio je naš trenutak,...
...pobeđivali smo,...
...bili smo najbolji prijatelji.
Kako to misliš "bili smo" najbolji prijatelji?
Znaš na šta mislim, čoveče. Svi mi...
Izgleda da smo više brinuli, sve je izgledalo bitnije tada.
Kako god.
Pogledajte, mora da su je popravili.
Idemo!
Kakva je voda, "Napasniče"? - Oh, morate ući unutra.
Ovo će jebeno da vas promeni.
- Ali zašto si ti go? - Termalna kada!
- Svi se skidate goli!? - Da.
Zar ne mislite da je malo uvrnuto da se nekoliko tipova samo izmeša...
...u velikom loncu zajedno i to goli?
Da li se ti to plašiš da te neko od ljudi može videti?
Žao mi je, ali iskreno ne bi mi bilo baš ugodno da budem okružen...
...sa nekoliko drugih golih frajera. - To se naziva "zbližavanjem mužjaka".
Ok? Jesi li uopšte gledao film "Divlji Veprovi" (Wild Hogs)?
- Dobro, donesi nam neke grickalice. - Ok, znaš šta? Zajebi to.
Ali svi ostanite tu gde ste.
Da, da,...evo me. Prestanite!
Prokletstvo, kako je dobro biti ponovo ovde sa svima vama, čoveče.
- Dobar je osećaj vratiti se sa vama ovde, momci. - Da.
Želim da nazdravim dobrim vremenima, a i tebi mlado-krvni, pridruži se.
Ma da!
- Oh Bože, povratiću! - Ne, nikako tu! Prekini sa pričom!
- Prekini sa pričom! - Dobro sam, dobro sam, dobro sam!
Hej, mali prijatelju.
Frajeru,..
Gde je veverica, inače?
- Ma da. - Da!
- Ovo je sranje. - "Crni Dijamant". Evo zabave. - Oh, sećate li se ovoga?
- Šta mislite o ovome dečaci? - Ulog je već pao.
Ulog je već jebeno pao! Krenimo odmah.
Spustimo se.
Oooooooo!!!
Da!
"Ne osećam nikakvu celovitost"!
Stani!
Da, stani tamo!
Ups! Gubi se odatle, kučko!
- Vrh si! - Da! - Bože, čuvaj pobednike!
- Oh! - Sranje! - Ooooooooh!
...ooooh!
- Oh! - Haos.
Jebi ga!
- Oh, uspeli smo. - Jeste li vi momci živi?
Svetog mu jebenog...
Znate momci, da budem iskren, trebalo bi da sam potpuno sjeban sada, ali...
...nekako se osećam odlično. - Ja se osećam kao ludak trenutno.
Ja se osećam fantastično! Hoću da jebem neštooooooo!
Vau!
- Eno su. - Da, vidim ih, Čez. Hvala.
- Nemoj da padneš. - Kakva je ono ravna daska koju ima onaj tip?
Nije mi bitno. Nabiću mu je u bulju.
Ti... tako se to radi, početniče.
Vau! Hvala.
Vau! Op, op, op...
Takav oblik skijaške sraćkalice ja ne dozvoljavam na mojoj planini.
Da. Ma dajte, momci!?
- Gde gledaš, antikvitetu? - Ne. Mislim,...
Hej, pogledajte to je negativac iz filma "Karate Kid 3".
Umukni!
Znam ovog tipa.
Hej, momci!
Izgleda da se neki uvrnuti šou za frajere održava ovog vikenda.
- Nema signala ni za jednu crticu. - Hej, Morti!
Momci su šokirani! Nećeš mi nikada poverovati odakle idem, čoveče.
Osvojio sam vrh planine. Bio mi je pod nožnim prstima.
Da, dobro,... život je kurva. Hoću moja 2 dolara.
Kažem ti da se nešto čudno dešava.
Hej Mulin, na MTV-u si.
Ja želim svoj MTV!
Dopada mi se tvoja kosa.
Yo! Imam pitanje.
...činjenice u dokazima.
Frajer sluša "Led Zeppelin".
Samo se opusti. Siguran sam da postoji razumno objašnjenje za svo ovo sr...
- Ne kenjaj! Sećaš li se svega ovoga? - Samo se opusti na minut!
Dokolenice,...
...afro-frizure,...
..."Gde je govedina?".
Izvinite gospođice,...
Koje je rase Majkl Džekson?
- Crnac. - Sranjeeeeeee!
Oh, Isuse!?
Izvinite.
- Nik! Ma daj, Nik. Nik! - To je to.
- Nik! - Ko je sad to, jebo te!? - Verovatno uništava nevažeći ček...
...upravo sada, nazivajući nas propalicama ili slično.
O Bože!
Hej, hej, momci. Doneo sam vam vaš prtljag.
Ima obe ruke! Drž'te ga!
- Šta je? - Prekini! - Pogledajte mu ruku!? - Predaj se!
- Silujete me? - Čekajte, silujemo li ga? - Niko nikoga ne siluje! - Prekini!
Gde ti je ruka koja bi trebalo da ti nedostaje, mamo-jebcu?
- Hej! Bože!? To je moja ruka! - Lažna je! - Prava je!
Ima pege i sva ostala sranja!
Moram li ja da budem seronja koji će reći da nas je ova stvar vratila u prošlost?
Mora da je neka vrsta...
...termalne kade za putovanje kroz vreme.
- Vau! Kakve stvarčice!? - Vidi ovo sranje, čoveče!?
- Oh, sranje! - Igrao si golf? - Jesam.
Tatica živi za majicu sa kojom se ogrebao kod nekih jebenih pičkica.
Želiš li da vidiš šta je ono pravo za tu svrhu?
- Snimljena kaseta. - Moram da se ispišam.
- Pogledaj ovu jaknu. - Jebem mu sveca!? - Baš ovu, dušo.
- Šta si ti bio!? Hauard Tomson? - Mislio sam da jesam.
- Je li to kokain? - A šta ti, jebo te, misliš da je? Bebi puder?
Čekajte, kako se ovo dogodilo? Možemo li da porazgovaramo o ovome na minut?
Jebem mu sveca, "Zimski Festival '86".
- Bili smo prisutni, čoveče. - Da. - A i jesmo ovde!
Šta ako naletimo na nas same?
- Momci! - Vidimo nas same i...
...nadujemo se i eksplodiramo ili neko slično sranje.
- Ovamo! - Gde je jebeni vremenski policajac!?
Boga mu prokletog, jebeno se dovlačite ovamo odmah!
Niko ne želi da vidi tvoje ogromno sranje, Lu.
Šta je, čoveče?
Da, nećemo naleteti na nas same,... jer mi i jesmo mi sami.
Zašto smo mi u našim mladalačkim telima, a ti si u svom regularnom telu?
- Ne znam. - Da. Zar ne bi trebalo da si nevidljiv?
- Ili da plivaš po nečijim mudima? - Znam!
J... Jer vi momci postojite ovde, a ja ne.
Hej, zašto ti treperiš?
- Šta? - Šta, šta... Ko treperi!? - On. - Ti treperiš.
Mislim da bi trebali da mi pipnete ruku ili tako nešto i uverite se da li sam stvaran.
Ok? Samo probajte da stavite ruku kroz mene.
Ok. Dobro je.
Ja sam, ja sam... fizički još uvek ovde.
Dobro je to,... mislim.
Ti izgledaš kao "Kid 'n Play".
Zapravo dve nedelje starije.
Znao sam da je ovo putovanje bila loša ideja!
Svaki put kada se družim sa tobom, čoveče, neko sranje se desi.
Iz osećaja krivice, krenuo sam na ovo putovanje, a sada sam vraćen u jebene...
...osamdesete. Mrzim ovu dekadu!
Možda je tvoja jebena krivica! Ha? Ti si jebeni prodavac osiguranja!
- Ti si praktično đavo! - Momci!
- Ovo je naučno moguće. - O moj Bože!? Ok, profesore Hoking,...
...reci mi svojim glasom robota, kako je ovo naučno moguće?
U redu, ja pišem o "Zvezdanoj Kapiji" u publikacaijama za obožavatelje.
Dakle, ja mislim da znam o čemu govorim upravo sada.
Ja,... najozbiljnije, skoro da sam zaboravio da si toliki kreten.
Ok, kada je očigledno neka vrsta energetskog vira, je li tako?
Kao "Crna Rupa", ali umesto da je u svemiru, ona je...
Znate već, ona je u termalnoj kadi.
- Vreme nije linearno. Mi samo idemo istim pravcem. - Mi ga pravimo realnim.
- Ne! - Šta? -Kao u "Terminatoru".
Ciklično je. Je li tako?
Mašine su vratile Švarcenegera da ubije Saru Konors, kako se Džon Konor...
...nikad ne bi rodio. No, da Džon Konor nije poslao Majkla Bejna nazad...
...da je zaštititi, onda se oni nikad ne bi jebali...
...i Džon Konor se ne bi prvenstveno ni rodio.
- Uklapa se. - Da, to je bilo prilično dobro. - Ček', ček', ček'...
Proveri jebenu fioku! Pogledaj da li stoji ono urezano. Proveri jebenu fioku!
Jebi ga!
Nestao je.
- Ovo sranje je stvarno. - Duborez koji si uradio pre 20 godina,...
...o meni kao pušaču kurčina i kurčića,...
- Nema ga. - Čekajte.
Je li "kučina" još uvek tamo ? - Nema ničega. Mislim, nije tamo.
- A šta je sa "kurčićima"? - Nema ni "kurčina", ni "kurčića" ni "pušenja".
Oh, Bože!
To je to. Zaglavili smo se u jebenim '80-im!
Kako ću sad naći posao!?
- Tako sam uplašen. - Vau! Ma da!
- Vau! - Ko je to? - Imamo poruku ovde,...
...koja će učiniti da se ponosite vašim vremenskim prelaskom.
Možete li da spustite to, gospodine... to hladno oružije, pre nego neko bude povređen?
Neko vas je pozvao?
Ko?
Ko to ikada zove nas!?
A i ko bi se javio kada bi bilo poziva?
Ha? Ovaj,... ja ovaj,... Mislim da bih možda mogao,...
...znate već, da skinem deo sa jedne od ostalih kada,...
...ali ispalo je da je ovo veoma poseban model kod vas ovde.
Mora se biti veoma pažljiv. Verujte mi na reč.
Jedna mala stvar se promeni...
...i čitav sistem može da ode u "Hej, šta me snađe!?".
Razumete li me šta govorim?
Čitav sistem može da ode u "Hej, šta me snađe!?", ako promenite jednu malu stvar.
Sačekajte minut,... treba li nam to da bi se vratili u naše vreme?
Pa, vratili ste se ovde. Mislim, ja...
...nemam šta da vam pričam o Kodiak Dolini, vi ste već bili ovde ranije.
- Ja nisam. - Možda nije "ona", ali ja znam da si ti bio ovde.
Ti znaš šta se događa ovde, zar ne, starče?
Da, znam. Vaša kada je crkla.
Biće nestabilna ako je ne popravim.
- Šta!? - Proradila je.
Prokletstvo! Mislim da je još uvek pokvarena. - Sranje!
- Gde je otišao? Taj mamo-jebac se baš prihvatio posla, čoveče.
Šta je bilo ono šifrovano sranje gde je rekao...
...da ne bi trebalo menjati ni najmanju sitnicu? - Znam tačno na šta je mislio.
- Govorio je o "efektu leptira". - To je bio jebeno odličan film.
Jedna mala promena ima povratni efekat i utiče na sve ostalo,...
...kao kada leptir mahne krilima, a Tokijo eksplodira...
...ili se dogodi Cunami, znate već,... negde.
Frajeru, tako je, to je upravo kao da zgaziš bubu i...
...jebeni internet se nikada ne pojavi kao izum. - Tako je.
Oh, onda bi morao da razgovaš sa devojkama svojim ustima.
Da. Više me brinu teže posledice kao npr. da se ja ne rodim.
- Oh, da. Ne, ja ne brinem o tome. - Poenta je u sledećem:
Šta smo to radili pre 20 godina? Hajde da to rešimo odmah.
Moramo da uradimo precizno istovetnu stvar.
- Ovaj,... Imao sam onu grupu. - Tako je.
Popeo si se na scenu i bio si divlje običan.
- I to te je odvelo ni do kakve karijere. - Ok, kao prvo:
Jebi se, mamo-jebcu!
Mogao sam da imam karijeru, ali sam se oženio i otišao drugim putem.
Oh, a koji je to put? Onaj koji je "truo"?
Zar nisi takođe kresao onu što je trčkarala za vama,... kako se zvala?
- Tara. - Kresao si je. E, pa moraćeš to ponovo.
Jesam to radio. Ali da je jebem, ...ne! Ne, oženjen sam.
- Ne mogu da idem unaokolo i da krešem devojke u termalnim kadama. - Nik,...
...'86-a je. Ne možeš da varaš nekoga koga još uvek ne poznaješ.
Još uvek nisi ni upoznao Kortni.
- Lucifere, da čujemo izvod iz tvog dnevnika, molim te. - Uh,...
Ništa se posebno nije dogodilo. Trebalo bi da jebem ribe takođe,...
...tako da ću samo to i da radim. - Čini mi se da se sećam,...
...da si ovde zaradio ranu na zadnjici.
- Oh, da. - Da, tako je.
Onaj frajer iz "Ski-patrole" te je premlatio kao da mu je to posao.
Da,... Ne, ja se ne sećam da je bilo tako.
- Ja se sećam. - Da, sjebao te.
- Plakao si i pišao si. - Oh, zajebi to, čoveče!
Ovo je jebeno sranje!
Da li bi ti podmetnuo nekog, a da to nisi ti, čoveče? Ima nas četvorica.
Ovo su jebene '80-e, momci!
Hajde da radimo ono što želimo. Oslobodimo ljubav!
To je iz '60-ih, usranko. - Ne, imamo Regana i AIDS.
Hajde da samo da jebeno odemo odavde! Ok?
- Uradi pravu stvar, Napasniče! - Boga mu prokletog!
- Ovo je jebeno sranje!
Večeras je veče kada si raskinuo sa Dženi Stenmajer.
- Da! - Sranje! - Ti si uboden u jebenu obrvu večeras.
Da, da. Hej čoveče, želiš li pomoć?
Oh, ne mogu. "Leptririći" me neće pustiti.
- Jesi li unutra? - Oh, sranje! - Ko je to?
Aha, tu si! Ćao!
- Kako to... - Dženi!? -...da me vi momci niste videli jutros na stazi?
Čoveče, moraš da mi pokažeš neke pokrete. Ćao, Bebice!
Nedostajao si mi!
Moram da...
- Mora da sam zaboravio. - Perveznjaku!
To ti je za Mendi.
- Hej, novajlijo. Š'a ima? - Hej.
- Dakle, upali smo u "14-icu". Daj da se spremim. - Ok.
- Nađimo se kod mene u sobi. Ok? - Ok. - Ok.
Sviđa mi se tvoja pidžama Nik. Izgledaš "jebozovno".
Jedva čekam veče!
Vau! Zaboravio sam koliko je bila jebeno lepa.
I zategnuta. Ona je tako...
...zategnuta. - Stvarno jebeno zategnuta!
- Njena baka je iz Bafala, čoveče. - Mi volimo Bafalo. - Mi volimo Bafalo.
Ne počinjite sa tim.
- Ok, mi volimo Bafalo. - Mi volimo Bafalo.
Zašto sam uopšte raskinuo sa njom!? Zašto bih raskinuo sa njom!?
- Nije ni bitno. - Nije ni bitno, jer ćeš morati to da ponoviš, je li tako?
- Tako je. Tako je, tako je... - Je li tako? - Tako je.
- Tako je, tako je... - U redu, sve što nam treba ovde je...
...da se nadamo da će termalna kada biti popravljena da bi jebeno otišli odavde.
Ok, zabavljajmo se kao 1986-e. Hajde, momci.
1,2,3... dečaci idu napred!
Čekajte, zar ne bi trebalo jednostavno... da se dogovorimo šta ćemo da kažemo?
- Ja moram... bolje je da se obučem, Ok? - U redu, zajebimo to.
Hej!
Hajde da počnemo sa žurkom!
- Ko će da me nosi kući večeras? - Mama!?
Boga mu poljubim jebenog!? - Keli!?
- Ćao batice, Nikolase... - Hej, devojčice.
Ko je ovaj šmokljan? - To je tvoj sin.
To nije... prikladno.
- Ja sam sin... sin sunca. - Sin,... sin sunca.
- Jer tu sam da ti osvetlim dan. - To je Džejkob.
Tvoj,... tvoj uh,... On je potpuno "cool".
- On ne izgleda "cool". - On i nije toliko "cool".
Hej, Keli!
- Lu,... zadivljen sam tobom,... da. - Ne sećaš se ovoga?
- Oh, ne sećam se svega. - Koji kurac, čoveče!?
- Ovo me jebeno prestravljuje! - Misliš li da mene ne... - Hej!
Molim vas,...Samo nemojte da se drvite na mene, jer večaras će biti "mećave".
- Ne, neće. Bili smo napolju. - Da li je neko za "udaranje po nosu"?
Ne možeš da koristiš kokain, to je tako,... to je tako nezdravo za...
- Keli,... -... za tebe. - Zar javno? - Kako god.
Otići ću na žurku u kućici "Ski-Patrole",...
...pronaći ću seksi instruktora i podmazaću mu jebeni štap.
Oni su naj... Daj mi moje jebeno piće! Uh!
Hej Adam,... ono što je htela da kaže je da radi na održavanju skija.
Je li tako? A to bi bio njen posao, da čisti štapove.
Možda nisam baš pri sebi, ali mislim da se to ne odnosi na ono što će da radi.
Hvala ti, Nik. To je,... ne moraš da nam...
E, jebeno hoću. Ovo podmazivanje može da se prevede. Je li tako, Lu?
Bila je slobodnog duha. Znaš već,...
A možda je gurala štapove u nešto.
- Ne, ne, ne, ne... - Misliš li da je podmazivala...?
Hajde samo da... Hajde da samo obavimo ono što imamo. Idemo.
- Hej, Lu? - Šta je?
Da li je moja mama, nešto kao... spavala sa gomilom frajera?
- Ja to ne znam, umukni! - Izgleda da je bila nekako droljasta, je l' da?
Oh, da li ona tebi tako izgleda?
Isuse, nikada mi nije rekla ko mi je otac!?
Mogao bi da bude bilo ko od ovih tipova, jer ja sam rođen 9 meseci od sada.
Da. Dakle, šta to znači?
To znači:"Odradi matematiku, seratoru". Mogao sam biti začet ovog vikenda.
Oh sranje, pogledaj ovo.
To je onaj jebeni portir. Mrzim tog tipa!
Oh, ovo mora da je način kako je izgubio ruku!
Oh, ne. Oh, moj Bože!
Pogledaj ti to sranje!
Možda bi trebali da mu kažemo. Ovo je okrutno.
Ali ne možemo jebeno da mu kažemo. Sjebaćemo tu stvar oko vremena.
Opa!
Bože!
- Da! - Koji kurac...!?
O da!
Puši ga!
Voleo bih da taj jebač istruli.
- O čemu ti to, čoveče!? Odličan je, čoveče. - Bože!
Dženi?
- Dženi,... - U kupatilu sam, uđi!
Šta misliš o ovome? Oh, moj Bože!?
Šta!? Izgledam li debelo?
Ne,... izgledaš veoma lepo.
Oh, hvala ti.
A ja,... izgledam li drugačije?
Izgledam li nekako... starije?
Ne.
Ali si sladak, inače.
Bože, ne mogu da prestanem da mislim o prošloj noći.
Bilo je nešto kao... uvrnuto ekstra.
Je l' da? Gde smo bili, ne sećam se.
- Izdržao si negde oko... 10 minuta. -Oh!
Dobro je,... dobro je.
A ja sam bila dobra. Mislim da sam svšila,... mislim.
Ne mogu čak ni da ti opišem kako je bilo.
- To je baš veliki napredak za mene, je l' da? - Oh. -Ok.
- Da li bi... želela da sednemo i popričamo na minut? - "Popričamo"?
Ti ovaj,... Mislim,...
Znaš već, tako je dobro da te vidim,... ponovo.
Ostavljam te,... večeras.
- Oh, oh... dok sam dolazio ovamo... - Oh!
Znaš šta... Mislim da bi trebalo da odemo na "Poison" sada.
- Danas si baš čudan. - Znam, ti me zasmejavaš.
- Sačekaj me da se obučem. - Ok.
Vau!
Oh-ho-ho, čoveče!
Ovo je... Stefi? Š'a ima?
Čoveče! Ne sećam se kad sam vas prethodni put video, momci.
Uh,... valjda juče.
Oh da,... juče.
Da.
To nije preljuba, to nije preljuba...
To nije preljubnički seks. Da, ja imam Kortni.
- Znaš, Ok je ako si uplašen, Lu. - Nisam uplašen, shvati to.
Jebeno sam besan. Imam dosta kose, funkcionalni penis,...
...a tražim neku frku. U jebenoj tegli sam.
Nećemo ga naći i ovako i onako. Ne sećam se čak ni kako izgleda.
Kačiš se, mali pederu? - Žao mi je. - Šta? Ne, ne diraj me!
Tebi je jebeno žao!? Zgazio si moje "Džordanke".
- Hej! - Ha? - Želiš konflikt? Ha? - Hajde raspali, pičkice! Želiš li žurku?
Želiš li da budeš heroj?
I... evo ga.
Oh,...da. Hoćeš li da plačeš? Hoćeš li da plačeš, sisavče?
Oh, on će jebeno da plače.
Pogledajte ga, on plače.
- Jebena torba je sada moja. - Ah!
- Je li to - to? - Nije!
Nije. Vikao sam na njega...
y le digo que nos vemos con tu padre pero nunca apareció ...i izazvao sam na revanš pri kraju večeri.
"Ti dovedi tvoje prijatelje, a ja ću svoje!", ali moji prijatelji se jebeno nisu pojavili.
Tako da sam na sebe navukao 6 tipova, umesto jednog.
U redu, fantastično. Hajde da uradimo to.
Lu, hajde čoveče, moraš to.
Hej, Blejd!
Je li to sve što umeš,...
...pičkice?
Oh Bože,... da! Oh!
- Odmoriću te tek kad budeš bio loš. - Daaaa!
Jel' ti to plačeš?
Ne. Dođavola ne, dušo.
To je samo jedno od mojih posebnih lica mamo-jebca.
Da,... ali čak i da plačeš, neću da prestanem.
- Oh,...da! - Oh Bože,...Kortni.
- Ja sam Tara. - Kortni!
- Tara! - Kortni! - Tara! - Kortni!
Ne, ozbiljno. Moje ime je Tara.
Ne. Ne,... moja supruga, moja supruga...
- Ti si oženjen? - Ne, nisam oženjen.
Mislim, nisam još uvek. Ali biću...
Ona sada ima 9 godina.
Mogu li da ti kažem nešto?
To nisam rekao nikome.
Ona me je varala.
Pronašao sam e-mail.
Trebao sam da shvatim da neću imati snage da kažem bilo šta,...
...jer je jednostavno volim. Ona je moja.
Ona je sve što imam.
Hej, šta je to "e-mail"?
Nije u tome poenta!
Izgleda da si mogao da probaš bar jedan odbrambeni zamah, seronjo.
Mislim, najiskrenije... Koji ti je bio kurac, čoveče!? To je bilo...
Ne znam kako možeš da živiš sa sobom svih ovih godina!?
Ovo je bilo jadno.
Ovo je bilo jadno. Zar nisi mogao da ga šutneš sa zemlje?
Šta se dogodilo?
Uh,... ovo je luda priča. Udario me kamion.
Da,... da,... probao sam da spasem lane.
- Ako možeš da poveruješ u to. - Oh, moj Bože!?
Mogu li nekako da pomognem? Je si li dobro?
- K-km, k-hm! - Uh,... mislim,...
Ne,... oh, moj Bože, ne. Dobro sam.
- Ovo je ništa. - Znaš šta?
Pođi samnom i ja ću se pobrinuti za tebe.
I povedi prijatelja. - No, ne,... ne možemo. Voleli bi smo...
- Možemo. - Verovatno bi trebali da proverimo onog jelena, zapravo.
Ouuuuuuuuuuu!!!
- Stvarno najbolja pesma zauvek! - Pa možda se ja i ne slažem sa tim.
Ouuuuuuuuuuu!!!
Moj Bogo, ovo je tako ekstra!
Dve čaše,... dve!
Ko je sledeći pivski pas?
Hej! Ovaj momak, ovaj momak! On to želi. On to želi stvarno jako!
- Hajde! - On to želi! - Evo ide! - Vau, šta vam je sa mozgom?
Pij! Pij! Pij! Pij! Pij!...
Koja si ti "paljevina"!? Nisam čak ni navaljivala.
Zašto si... Zašto si mi to uradila?
Zašto!? Zato što... Zato što si izgledao kao da treba da se opustiš.
- Ja sam Adam. - Ja sam Ejpril.
- Kako si? - U redu sam.
- Šta te je dovelo ovde? - Termalna kada.
- Je l' da? - A tebe?
- "Poison". - Ma da. - Da, onaj bend. Izveštavam o njima.
Ja sam novinar. Pratim bendove za "State" časopis.
Ne izgledaš baš kao da si taj tip. Šteta.
"Poison" tip!? Bože, ne,... nisam. Stvarno nisam. Ja samo...
U osnovi, dobila sam ovaj zadatak, da bih bila ovde i znaš već,...
...pratila od Boga proklete originalne fanove. - Fanove?
- Videla si ovo? Ja ne mogu da razgovaram sa tobom. - Jel 'da?
Ali ja sam divna. Želiš li to da čuješ od nekog drugog momka?
Siguran sam u to. Vidiš,... ja moram da hodam precizno istim stopama.
Ovo se nije dogodilo.
- Pa,... nekako se dogodilo. - Voleo bih da jeste.
- Upravo sam videla da se dogodilo. - Jesi li?
- Jesam, prisustvovala sam. - Voleo bih da jesi.
U redu,... da.
Donela sam ti nešto leda. Učiniće ti da se osećaš bolje.
- Da. - Da pogledam to.
- Osećaš li se bolje? - Taj led jednostavno...
...čini da se osećam bolje.
"Leptirići".
Hej, znate šta... Ja ovaj,...
Upravo sam se setio da treba da se nađem sa jednim tipom.
Ne, ne, ne, ne... Čekaj, čekaj!
Ne,... nemožeš da ideš,...
...jer... pogodite šta je u pitanju?
Š-šta?
Navučena sam na to da odrađujem po dvojicu odjednom.
- Kako to misliš? - A na šta bih mislila.
- Hej,... a ovo su...? - Aha.
- Da, da,... uradimo to. - Oh! - Njega prvo? Ok. - Ovo je tvoja stvar.
Ja,... ja ne želim da kažem da ne bih.
Oh! Sačekaj, moram da se javim na telefon.
Halo? Mama,...
- Šta? - Da, znam, znam,... i ja želim da znam šta je doktor rekao.
- Lu,... Lu, ne možemo mi ovo.
- Naravno da možemo. - Ne, ovo se nije dogodilo.
- Ne možemo mi ovo. - Da, možemo. - Ovo se nije dogodilo u prošlosti.
- Uradio sam ovo. - Ovo se nije jebeno dogodilo u prošlosti. - Pst!
- Umukni, jebem mu sve! Molim te.
Napravićemo nešto kao da Hitler bude predsednik ili slično. Ne smemo ovo!
Jebi ga! Ostani bre normalan! Ha? Molim te.
San svakog mladog čoveka je "trojka".
- Da, ali ne sa jebenim tipom. - Ali i dalje je to "trojka".
A šta je sa cvetićima i efektom leptira?
Leptirov... zajebi ga! Može da mi popuši muda!
Vidi,...
Mi ćemo se "seksati" sa ovom devojkom, Ok?
Ti i ja,... zajedno.
- Da. - Da. - To je čisto sranje. Hajde da se pokrenemo.
Čekaj,...vidi, vidi, vidi... baš to,... baš to.
Mislim, ne želiš da vidiš više rezultate "palog rendžera".
Znaš, ne želiš ni da uvrediš ženu takođe. Mislim,...
Moraš da želiš da joj daš bar polovičan užitak.
- Je li tako? Znaš već, mislim pogledaj mene. - Ne.
- Pogledaj ti to. - Ne. - Osećam se skoro pa savršeno.
Neću jebeno da pogledam!
- Evo... - Koji ti je kurac, čoveče!?
- Odoh ja odavde! - Ma daj, Džejkob. Tek smo počeli.
Nije me briga! - Momci rade to.
Niko to ne radi!
Hej,...
Kako si prošao sa Dženi?
Ok.
Volim te!
Dođavola, zašto ne đuskaš?
Vau! Kako se zoveš?
To je... To je Džejkob. Ovo je Dženi.
- Šta to jebote radiš? Trebalo bi da raskineš sa njom! - Znam.
Oh, ne, ne, ne,... Samo proveri, možda je,... možda je ona ključ do nečega.
Čoveče, znaš... zabrljao sam kada sam raskinuo sa njom ranije...
...i ne samo zato što mi je probola glavu. Ako želiš...
...možeš da napraviš stvarno novi početak ili da učiniš nešto potpuno drugačije.
Ti to nisi čak ni razmotrio?
- Da, potpuno si u pravu. - Misliš?
- Ne, jebem mu... ne! - U redu.
- Hajde! - Oh, u redu.
U redu.
- Kako to misliš "nisam to uradio"? - Ovaj,... radim na tome.
Ne! Trebao si da uradiš sve ono što smo radili.
- To je ono čega se i ja sećam. - Da Adame, koji ti je kurac, čoveče?
Trebao si da je jebeno otkačiš! Misliš da se meni dopalo da me ovako...
...sjebu razvlačeći me po čitavoj ulici? Da znaš da nije.
Nije stvar da neću to da uradim, već da nisam to još uvek uradio.
- Postoji velika razlika u tome, Ok? - Vidi, ja sam se suočio sa njim!
Pogledaj moje jebeno lice! Prešao si me, a misliš da ne bih voleo da izmenim ovo?
Oh, jebeno umukni! Ti si pokušao da me uvučeš u "trojku".
- Šta!? - Jesi li? - Ne! - Jesi.
- Dakle? - Ja... - Jesi li? - Ovaj,... ja nisam jebao tu devojku, Ok?
Zato što sam ja posvećen tome da se prošlost ne menja.
U redu, to nema nikakve veze sa tim što je ona želela da bude Kineska prsto-hvataljka.
I ne kažem to zbog toga što je bila maloletna.
Dakle, hoćete da mi kažete da sam varao suprugu bez razloga?
Muuuuuuu!
Samo se opustite, Ok? Uradiću to, samo što još uvek nisam.
- Ti si neverovatan. Hej Nik, mogu li da te pitam nešto? - Da.
Da li ti ovo izgleda kao da je sve opet samo za Adama?
Da, upravo kao u Sinsinatiju.
- Šta!? - Želite li da to razjasnimo?
Rekli smo da nećemo da pričamo o Sinsinatiju nikada, Ok?
Je l' zbog toga držiš onu kutiju od cipela u ormanu?
- Je li to Sinsineti? - Da. - Šta!? To je jebeno nedopustivo.
- Držiš je u ormanu? - A šta sam trebao da uradim sa tim?
- Ne možeš da zakopaš te stvari? - Jesi li napisao Sinsineti na njoj?
Kako sam mogao da znam koji bi trebalo da bude?
- Je li to fetus? - Rekao sam da je to smešno.
Zašto još uvek pričamo o ovome? Ok?
Dogovorili smo se da više nikada ne pričamo o tome. Inače, gde to piše u...
...jebenom pravilniku za prijatelje da su jedino vama dozvoljeni jebeni problemi?
Čekaj!
Zaboravio sam da piše u pravilniku za seronje,...
...da ti možeš jednostavno da zajebeš svoje prijatelje kad god poželiš!
Zapravo, to bi i pisalo u pravilniku za seronje.
- Nešto kao uputstvo da bi bio seronja, sa tim priroritetnim pravilom. - Šta,...
- Šta bi to pisalo za seronje? - Da frajeru, pisalo bi da zajebeš prijatelje. - Ali,...
- Ne, ne, ne... - Ja imam knjigu... - Zato što on ili ona zna... - Ok.
U pravu ste, izvinite. Izvinite, pogrešio sam. Vi ste u pravu.
Ali, ako ti promeniš jebenu prošlost,... Ok? Onda i ja menjam jebenu prošlost.
- U redu? Jebeni kučkin... - Ne, ne, ne... - Ok. Pobedi u igri kao što je ova!
Ja nisam promenio ništa. Jednostavno, nisam to uradio.
I kad već menjamo sranja, bolje se pojavi tamo u ponoć...
...i jebeno me podrži. - Obavljeno. - Biću tamo! - Ne, ne, ne, ne...
Momci, momci... Dajte ljudi, porazgovarajte samnom o ovome!?
- Odjebi! - Jebi ga! - Vratiću se za koji minut. - Gde si ti krenuo?
- Moram da idem i ispravim stvari. - Ne, ne, ne... slušaj me, saslušaj me, molim te.
Dženi Stenmajer nije tvoja jebena sudbina, Ok? Ona je samo neka devojka!
Neka devojka sa kojom si se viđao u srednjoj školi, Ok?
Znam, samo su me obuzele neke emocije. Imam neka osećanja...
...sa kojima treba da se pozabavim. - Ok. - Možeš ti to, verujem u tebe,...
...divan si. - Ne, to je u redu. Svi se opustite, ja i ne treba da se rodim.
- Nemoj da... - Samo ću otići da pronađem servisera sam...
...i popraviti vremensku mašinu.
Da, to je najgluplja stvar koju sam izgovorio u skorije vreme.
Prethodni minut nam je odredio da u životu biramo lakše prijatelje umesto Adama.
- Prilično sam siguran da to nije sve. - Oh! - Ne, nije sve.
Hej, to je njegova igra. Ou! Vau, vau vau... Evo ga.
- Oh, ovo je kao usporen snimak nesreće. - Ne! Bože!
Oh! Koji jebeni zajeb!?
- Sranje! - Evo ga, evo ga,... tako je, to je to.
- Da li da mu pomognemo? - Ne, ne... ovo je njegova sudbina.
Imam te!
- Ne! - Ooooo...!
- Jebi se! - Da li se dogodilo?
Nije.
Oh, Ok. Bože!? Uh!
Taj momak ima da izgubi ruku ili ću mu je ja jebeno sam iščupati.
Ludilo!
Blejni,... Hajde siđi dole, čoveče. Popij piće sa nama,... žurka je.
Nijedna strana vojska nije nikad okupirala Američko tlo.
Sve do sada.
Šta ti to radiš ovde?
Vulverini!
Oni su Rusofili i ovo su njihova tajna komunistička oružija.
- Ček', ček',... O čemu ti to govoriš? - Pogledaj ove stvari, čoveče. Ha?
Oni mogu biti špijuni ili tako nešto.
Ne znam Blejn, ali meni izgledaju malo... premladi da bi bili špijuni, znaš već.
Ma daj, Čez!? Oni mogu da budu nešto kao dvostruki,...
...kao iz "Jump Street"-a, bataljon špijunskih tipova frajera.
Da, da... a mogu i da ne budu. Znaš, postoji i ta mogućnost.
Koji je kurac ovo!?
Ok, postoji nešto o čemu bih želeo da popričamo i...
...postoji nešto što bih trebalo da uradim. - Ok.
- Ali ja to ne želim da uradim, znaš li zašto? - Oh,... Ok Adam, ali...
Zato što sam mislio o tome koliko nam je dobro zajedno.
- Je l' da? Zar ti ne misliš tako? Ne verujem u to. - Ok.
I ja sam pričao i o budućnosti, misleći da mi je budućnost u tom pravcu,...
...a možda bi mogla da bude u ovom pravcu, jer znam kuda sve ovo vodi.
Bože, kako si lepa!? Slažemo se baš odlično i...
- Šta je to? - To je poruka koju sam napisala tebi.
- Trebao bi da je pročitaš. - Da je pročitam sada? - Da.
Samo sekundu, dušo. "Dragi Adame,..."
"Ti si super-izvrsni momak i ja te volim,..."
- Oh! - Oh!
"...zbog čega mi ovo teško pada, jer ti si jedan od najdivnijih ljudi koje sam upoznala."
"Ne mogu da zamislim..." Je l' ti to raskidaš samnom?
Je li to ovo? Ovo je poruka za raskid?
- Žao mi je, Adame. - Oh, ali ti si me ubola u oko sa jebenom viljuškom,..
...a htela si da raskineš samnom i ovako i onako!? Da li to želiš da mi kažeš?
- Uradila sam... šta? - Zašto ti raskidaš samnom?
To nije ono kako bi ovo trebalo da se dogodi!
Ti si baš odličan momak i pronaći ćeš pravu devojku, ali to nisam ja i...
...znaš, svi znaju kakva ćeš velika zverka postati jednog dana.
Ne, neću.
- Nisam postao, ja sam niko i ništa. - U redu Adame,... Ok.
Nije do tebe, do mene je.
To sam ja trebao da kažem tebi, a ne ti meni!?
To nije onako kako se dogodilo!
Znaš li šta ti se dogodilo?
Ako se mi ne vratimo...
- Završićeš sa Bilijem Levatinom. - On mi se sviđa.
Može sada da ti se sviđa, ali onda ćeš ostati trudna sa ogromnim kukovima...
...i imaćeš bebu sa Bilijem Levatinom, a ako misliš da je to pravi put,...
...gledaj samo, ti mala kučko! - Kako si me nazvao? - Povuci ovo jebeno nazad!
Nemoj da... Oh!
Oh! Oh! Oh!
Neću se ugojiti!
Ako već menjamo sranja, možemo praktično i da izumemo sranja.
Ne! Muligan. Bio je to muligan.
- Ma daj!? -Imaš već oko 5 muligana.
Frajeru,... ne govorim o lošim stvarima, kao što je kompjuter.
Izumimo nešto dobro kao na primer,...
..."Keep It Minimal" kolekciju.
Znaš već, sprečimo pojavljivanje Majli Sajrus (Hannah Montana).
Sprečimo njeno pojavljivanje,... zbog čega?
Samo da bi je sprečili.
Uspeo je to i drugi put. Još jednom, ako ste mislili...
Oh, sranje!
- Znam ovu utakmicu. - Da.
Da, ovo je "Denver-Klivlend". Utakmica plejofa. Ovo je jebena "vožnja", čoveče.
Je l' da?
Znam šta ću da uradim.
Adame,... hej,... Vratio si se, to je divno.
Šta se... Šta se događa ovde? Gde su momci?
- Šta je ovo? - Pročitaj.
"Dragi Adame, ti si super-izvrstan momak i volim te,..."
"...zbog čega mi ovo teško pada. Cenim naše prijateljstvo..."
Ona je raskinula sa tobom... i opet si jebeno uboden u oko!?
Ostavi me na miru, gubi se odavde.
Šta to radiš ovde? Pišeš poeziju?
Samo me ostavi na miru i gubi se odavde. Ne!
- Ti pišeš jebenu poeziju za raskid. - U redu, pišem poeziju za raskid, Ok?
Zato što me srce boli. Ona je upropastila...
- Sranje, ti se "otkinuo". - Vidi,... popio sam oprilike...
...dva ublaživača vina, kapetane Buzzkiller. Ukapirao sam.
"Dženine oči kao ciganske oštrice seku kroz noć. Sada te oči gledaju drugog,..."
"...a ja sam sam sa svojim bolom." - To je bilo čisto.
Je l' ti to mene zaseravaš sa ovim, Adame?
Vidi, ako tome dodaš više hetero melodiju od one u "Sweet Child Of Mine",...
...neće ni biti bitno. - Jesu li ovo "one" pečurke?
- Jesi... Jesi li jeo ove pečurke, Adame? - Volim da ih jedem.
- Znaš već, par komada. -Jebem mu sveca, čoveče! Moraš da ostaneš trezven!
- Moraš da... - Umukni! -...mi pomogneš da vratim momke!
Znaš, nije uvek u pitanju moja emocionalna istrošenost,...
...može da bude i tvoja. - Ostavi kokain! - Oh, Boga mu prokletog!
- Ti se ne uklapaš ovde! - Pokaži šta možeš! Ustani!
Ne želim! Oh, Svevišnji!?
Oh! Vau! Vau!
Zdravo! Mnogo dobar prvi Kriket.
Šta? '80-ih?
Novi deo je kraći od starog dela, ali nadam se da će ova stvar da proradi pre zore.
Hej,... ček', ček'... stani. Da li... Da li se tada vremenski portal zatvara?
U zoru? Tada će žurka biti završena.
Ma' jebi se čoveče! Slušaj, ja sam na ivici nerava i ti ima da budeš iskren samnom!
Jesi li ti taj mistični putnik kroz vreme ili nisi?
Ne stavljaj svoje ruke na mene, mlada damo!
Ja samo pokušavam da uradim svoj posao ovde!
Jebi ga! Sačekaj. Prestani da jedeš pečurke.
Prekinuću, nakon još par komada.
Koji kurac mi se ovo dešava!?
Jebi ga! Ne mogu...
Do zore.
Hej, Adame. U redu uh,...
Dakle, dok serviser obavlja svoju stvar, ja ću otići da pronađem Nika i Lua,...
...a ti ostani upravo ovde. Ok? - Ja imam svoj ubod.
Imaš ga, ali ne smeš da izlaziš.
Ne mogu da se pomerim, jer sam slomljen.
Čoveče, ti i moja mama ste baš sjebani.
Slažem se.
- Čoveče, imaš obe ruke. - Da.
- Ali ne zadugo, izgubićeš jednu. - Šta?
Izgubićeš tu ruku.
- Oh, znam tebe i tvoje momke, one šaljivdžije. - Tako je, tako je.
Ne zanima da li ćeš tu ruku staviti i u jebeni sef. Ta ruka ima da padne.
- Kapiram, to je ustvari tvoja ruka. - Izgubićeš ruku.
- Nećete me silovati? - Nećemo te silovati.
Nećemo te silovati.
Baš si zabavan tip.
Viliams poentira (touchdown)!
- Šta sam rekao? - Prokletstvo! - Isplatite "naivčine"! - Sranje!
Kako on to radi!? Kako on to pobeđuje!?
Daj da te pitam nešto, ako je to u redu.
- Otkud to da imaš toliko sreće? - Znam jebenu budućnost, negativcu.
Oh, stvarno? Još jedna opklada.
Ne Riki, hajde... rekao si još jedna i završio si.
A takođe sam rekao i da jebeno umukneš. Sećaš li se toga?
Ok, volim te. Umukni, jebem mu sve.
Čoveče, baš mi se sviđa tvoj sako. Zabole me baš za tvoje gaće ili slično.
Još jedno klađenje, visoki ulozi.
U redu. U redu, pokaži se "proroku".
Pa, daj ponudu, pametnjakoviću.
Kladim se da će Elvej izvesti dodavanje za poentiranje, 37 sekundi pre kraja.
Taj serator šansi, Elvej... nije ništa uradio čitav dan.
Pa onda u duhu "visokih uloga", hajde da bude zanimljivo.
- Neka bude zanimljivo. - Ako ja dobijem,...
...tvoja supruga će da mi "popuši".
- Stvarno? - I to vrhunski.
- Ok, jebi se klinac! - Hej čekaj,... a ako...
A ako ti dobiješ,... navedi svoju cenu?
Dodavanje za poentiranje, 37 sekundi pre kraja precizno?
Precizno.
Dobro, a ako izgubiš, uzimam sve što si dobio.
- Dogovoreno. - I još...
- I još ti "popušiš" svom ortaku. - Šta!?
- Dođavola ne! - Vau!
- Dogovoreno. - Dogovoreno? Dobro odrađeno, sviđa mi se tvoj stil.
- Dopadaju mi se tvoje zamisli. - On je baš kreativan.
Ne sviđa mi se da si toliko slobodan sa mojom kitom.
Opusti se. Ok? Mi znamo jebenu budućnost.
Ne možemo da izgubimo.
Hej!
Hej ti tamo! Šta to radiš?
- Oh, ćao. - Hej,...
Ok, kakav je pogled odozdole?
Oh, fino je.
- Adam, je li tako? - Oh,... da.
- Zašto ti... - Oh, to... u redu je. - ...krvariš na snegu.
- Oh, uboden sam u lice sa viljuškom. - Oh,...
Ovaj,...nekako sam to izbegao, ali mislim... nisam to izbegao.
To se jednostavno ponovilo na nešto drugačiji način.
Ono što bih stvarno želela da znam je o čemu to jebeno pričaš?
Svi odluke koje donesemo u životu su nesvrsishodne.
Trebali bi da znamo da bežanje nije trajno rešenje.
Kako ti to znaš?
Dakle, ti tvrdiš da je čitav tvoj život...
...predodređen da bude "truo", šta god uradio?
To nije ono što želim, ali...
Nekako to izgleda kao stvarno, stvarno dobar izgovor...
...da bi uradio nešto sasvim zadivljujuće upravo sada, večeras.
Kao na primer šta?
Kao...
Možda da se družiš sa devojkom koju si upravo upoznao,...
...pre nego što njen autobus bude morao da ode za nekih dva sata?
Pa,...
- Hajde da ohrabrimo sve da se oslobode.- Da.
Evo nas stižemo.
Eto nas. Prilično sam gladan, zapravo.
Oh, prokletstvo... Zaboravili su da ostave ključ.
- A ko to? - Kerol i Sten, najverovatnije.
Oni su,... oni su moji prijatelji, žive ovde, a ja kad nemam gde,....
...prespavam kod njih ponekad.
Zar nisi rekla da si ovde došla autobusom?
Oni obično ostave sporedna vrata otvorenim, tako da...
- Je l' da? - Mislim,... odmah se vraćam.
Ok.
Sranje! Otključano je.
Živeli!
Dakle uh,... koji od njih je Kerol?
Kerol je sa leve strane.
Ako misle da pobede, ovo im je poslednja šansa. Još 45 sekudi do kraja.
- Stvarno ću da dobijem "to", videćeš. - Mm...
Krenuli su, dodaje Sejbiju, on je vraća nazad,...
Dođavola,...da!
Ima dosta otvorenog prostora! On je neverovatno otvoren!
Čekajte! Šta ova veverica...?
Ne, ne, ne, ne... znam tu vevericu!
Ta veverica ga ometa.
Omela ga je mala veverica.
Koji kurac...!?
O da! Ooo,... O da!
Nisam video ništa slično! Izgleda da je...
- Hej, ipak je prošao! - Nije ovo predvideo.
- Hvala, momci. - Šalio si se u vezi "pušenja".
Očigledno, mi smo šaljivdžije.
Hej, momci, momci...
Opklada je opklada.
Mamo-jebcu!
Dakle, ti si gospodar vremena?
- M-hm. - I...
..."đakuzi" je tvoj vasionski brod?
- Upravo tako, damo. - To je stvarno jedini deo ove priče koji mi nema smisla.
Nisi jedina,... veruj mi.
Mislim, čitava stvar je potpuno... suluda.
Bljak!
Dakle, kako je ispala tvoja budućnost?
- Mislim, jesi li nešto kao srećan odrastao čovek? - Uh,...
- Ne baš,... ne. - Da.
Moji prijatelji su zapravo završili kao potpuno seb...
...sebično sjebane osobe i...
...oni su možda čak i u pravu, zapravo, ako bih razmislio o tome. - Hm,...
Reći ću ti nešto što nisam rekao nikome već dugo vremena.
Kada sam bio klinac,...
...svakog petka uveče moj otac je vodio moju sestru Keli i mene...
...do tog mesta koje se zvalo "Kovano Gvožđe", na sendviče sa šniclama.
- Bila je to porodična tradicija. - To,... to je ponekad dobra stvar.
Jedne godine, videli smo tu reklamu,...
...za neko mesto koje se zvalo "Pica iz Čarobne Šume". - Ou!
Dakle, sledećeg petka, moja tata nas ubacio u auto,...
...a mi smo vrištali: Tata, mi želimo da idemo na "Picu iz Čarobne Šume",...
...a on je bio u fazonu: "O čemu vi to govorite?"
"Mi uvek idemo na sendviče sa šniclama.", ali mi smo samo...
...navaljivali na njega, kreveljili smo se i dosađivali mu,...
...dok konačno nije smekšao i... - Fino! Dakle, pobedili ste.
Promenili ste osnovni plan i to na poseban način. To je dobro.
Trideset troje ljudi je umrlo, a on se onesvestio.
- Šta? - Uključujuči i mog oca.
Pre nego što je umro, pogledao je u mene i rekao:
"Adame, ti si uradio ovo".
- Ne, nije valjda!? - Da, jeste.
- Sa svojim očima. - Ne mislim da je to hteo da kaže sa svojim očima.
Poenta je u tome, da se Keli i ja nosimo sa krivicom u vezi ovoga,...
...svako na svoj način. Ona je podivljala, je li tako?
Ona je izgubila kontrolu nad svime,...
...ali ja sam pronašao gospodara haosa, da bih...
Adame, stvarno ne mislim da treba da dozvoliš,...
...da ti otrovna pica uništi ostatak života. - M-hm.
Moraš da prigrliš haos. Moraš to.
Tako će te život možda i zapanjiti.
- Jebi ga! Igra je završena. - Ok.
Rekao sam da počneš sa "pušenjem" gospodaru GAY-eva.
Daaaaaaa!
Puši! Puši! Puši! Puši! Puši!
- Puši! Puši! Puši! Puši! - Zašto to ponavljate!?
Bože!? Kakvi ste vi to ljudi?
Hajde da požurimo sa ovim, moje pečurke se hlade.
Tvoje pečurke su se već ohladile, čoveče!
Puši! Puši! Puši! Puši! Puši!
- Vau! - Ou!
- Vau! Blago tebi. - Ne znam baš sad.
Ovo je kao jebena podlaktica od Gerija Kolmana.
Ne! Tako je crn!?
Tako je nemoguće crn!
- Oh, bože!? - Volim te, ortak.
- Ne govori mi to! - Žao mi je, stvarno!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,...!
Hej,... znaš,...
Možda ono što tebi treba i nije ovde, nakon svega.
Možda je,... ono što tebi treba,... oduvek bilo tu unutra.
- Stvarno? -Ne.
Kada,... je li popravljena?
Može biti. Jesi li spreman da kreneš?
- Gde da idemo? - U svoju sobu. Imam deo, evo vidi, updavo je ovde.
- Da, da... krenimo. - Krenimo.
Tako je.
- Gde je otišao? - Ko?
Taj jebeni tip.
Nikolas,...
Reci,...
Bilo je...
Hej,... evo ga.
- Šta? - Koji kurac!? - Šta?
Šta!? Šta?
U šta to gledaš? Imam li nešto na licu?
- O moj Bože!? - Oh, Bože!
- Bljak! Oh! - Oh!
- Džem od ananasa danas!? - Ne mogu kući, koji je ovo kurac!?
Bože! Zajebavam te, frajeru.
- Ovo je ručni sapun. - Bljak!
Moj Bože,... opusti se. Kao da...
...nikada nisi video malo "svršotke " na licu svog prijatelja?
Koji kurac je poremećen kod tebe, čoveče!?
Samo te zezam, to prijatelji rade jedni drugima. Bože!?
- Nisi... - "Uglačao tvog prasca"?
Nisam, čoveče.
Kada su te skinuli sa mene, ja i Rik smo se objasnili.
On je zapravo prilično "cool" momak.
Imamo dosta zajedničkog. Obojica volimo sisiće i "Motley Crew".
- To je,...to je "cool"? - Da, samo sam mu rekao gomilu sranja...
...koje će ga obogatiti u budućnosti.
Ali sačuvao sam dobre stvari za nas.
Hajdemo u bar. Treba da isplaniramo imperiju.
Jebeni iPod-ovi, znaš... jebena hibridna vozila,....
..."match.com", sve tačka kom.
Jebeni "internet tačka kom".
Jebeni Zak Efron.
Niko ga nije izumeo još uvek.
A šta misliš o Twitter-u? Koji god kurac to bio.
Hej,... možemo da ukrstimo Twitter sa jebenom vijagrom.
"Twitagra".
Šta te muči, frajeru? Hajde,...
- Saznao sam da me jebeno varala. - Šta?
Kortni te jebeno vara!?
Dao sam joj svoj život, odustao sam od svoje strasti,...
...a ona me jednostavno izdala. - Zašto mi jebeno nisi rekao nešto, čoveče?
Tako je - kako je. Nikako nisam viđao vas momke više.
Nisam imao svoju muziku, zapostavljen od prijatelja,...
...ali imao sam Kortni. Ja sam niko i ništa.
Ti si samo jebena kučka od Kortni sada.
Moraš da budeš svoj čovek.
- Znaš, Nik Veber - Egnil, koji je to kurac!? - To je užas.
To tako ne ide. Ne. Mora da bude Nik Veber.
To si ti.
To je ono što sam bio.
Možda treba da "ga" pronađeš ponovo.
Znaš, ona grabi ono što je njeno,...
...a sada i ti zgrabi svoje.
Ne mogu, čoveče. Jednostavno,...
...nešto mi znači da budem oženjen.
Nisi jebeno oženjen, 1986-a je.
- U mom srcu jesam. - Tvoje srce je jebeni lažov!
Znaš šta?
- Znaš li šta treba da uradiš? - Šta?
Treba da odvučeš svoju zadnjicu na tu binu.
U pravu si.
- Uradiću tako. - Da, uradi to.
Uradi,... hej,... hej, hej!
Uradi to jebeno brzo. Ok?
Bolje da stigneš na tu tuču samnom. Nemoj da me ostaviš da se sam...
- Neću. - U redu. - Obećavam.
Hej! Adame? Jebi ga!
Momci?
Možete da krenete.
- Svetog mu sranja, stvarno? - Neka vrsta lepljive tečnosti...
...sve je prespojila na masu nekako.
Mora da je bilo nešto nitro-trimeniuma u njoj.
- "Černobli". - Šta god da je bilo, spalilo je dosta elektronike.
Pobrinulo se da dospete u zonu dečaka.
Čekaj, stani... Je l' ti to kažeš da je to ključ svega?
Treba nam "Černobli" da bi se vratili?
Sve što kažem je to, da šta god da ste vi momci konzumirali,...
...je ne bih ulazio u kadu bez toga, naročito nakon zore.
Da li,... da li bi te ubilo da mi daš direktan odgovor?
Znaš, ti si nekako kurac od čoveka.
Hej, ćao svima. Jeste li spremni da "roksujemo"?
Da!
U redu.
Dame i gospodo, dajte paklenu dobrodišlicu na binu za Nika Vebera!
Ćao.
Prošlo je dosta vremena.
Nikada neću plesati ponovo,...
...darovita stopala ne osećaju ritam.
Džesi je prijatelj,...
Da, znam da mi je dobar prijatelj.
Ali u poslednje vreme se nešto promenilo, što je nije teško opisati,...
...Džesi je pronašao sebi devojku, a ja želim da je moja.
Ovi momci su opasni. Pogledajte ove stvari.
Blejn, ovo izgleda kao tanja limenka za gazirani sok.
Ne, već kao bomba u limenci za gazirani sok.
Ova stvar je upravo iz Moskve.
Hajde da išutiramo te komunističke zadnjice!
- Čez,... - Zar ne bi trebalo da pozovemo policiju, FBI ili nešto tako?
Ne!
Rešićemo ovo interno.
Znajte,...
...želeo bih da imam Džesijevu devojku!
Želeo bih da imam Džesijevu devojku!
Daaaa...!
Esto es del futuro pero como han sido buenos, Pozdrav svima! Ova pesma je iz budućnosti.
Ali pošto ste dobri, čućete je ranije.
Kao što smo je vežbali.
Hajde da se pokrenemo...
...ovdeee...!
I bas se ču-čuje-čuje, ču-čuje-čuje...
...i ču-čuje-čuje, ču-čuje-čuje...
U ovom smislu, u kom nema nepoštovanja,...
Dakle, kada uzdignem svoju rimu, slomićete vratove.
Imamo 5 minuta da se otkačimo od pameti i uhvatimo efekat ritma.
Prepreke su ne-efikasne, pratite svoj predosećaj,...
...oslobodite svoju dušu i okanite se tradicije.
Zato što kada mi udaramo, devojka se povlači.
Ne možete da verujete kako mi izbacujemo sranje.
Palite, dok ne bude spaljeno! Okrećite dok ne bude okrenuto!
Delujte sa severa, zapada, istoka i juga.
Svi,... svi,...
Hajde, pridružite se! Glupirajte se!
Pokrenite se, pokrenite se, pokrenite se!
Hajde da se pokrenemo,...
...hajde da se pokrenemo ovde!
Hajde da se pokrenemo,...
...hajde da se pokrenemo ovde!
Da!
Svi,... svi,...
Hajde, pridružite se! Glupirajte se!
Pokrenite se, pokrenite se, pokrenite se!
Hajde da se pokrenemo,...
- Gde je zadnji ulaz kluba? - Probaj sa ulice, frajeru.
Ok. Ok, hvala ti.
Slušaj,... ja i momci imamo neko sranje koje moramo da rešimo.
Ali ovo...
...nije još gotovo.
Sklanjaj mi se sa puta, stolice.
Svi,... svi,...
Hajde, pridružite se! Glupirajte se!
Ono je moj dečak,... baš tamo.
- On je pevač? - Da.
Hajde da se pokrenemo,...
Idem do mojih prijatelja tamo.
Vratiću se.
Odbaci kontrolu, tela i duše.
Ne kreći se prebrzo, samo uspori.
Znaš, trenutno sam usred nekog posla,...
...ali mogu li da ti pošaljem SMS kasnije? - Da mi pošalješ šta?
- Jesi li on-line nekada? - Nemam pojma o čemu pričaš.
- Kako da te kontaktiram? - Dođeš i pronađeš me.
To zvuči... isrpljujuće.
...bez ikakve zablude.
Osećaj je neodoljiv i tako se mi krećemo.
- Jebi ga! - Evo ga.
Gde su tvoji dečaci? Ko će ti držati muda?
Ispraši mu zadnjicu, Blejn.
Gde su moji jebeni prijatelji!?
Ou, ou!
- Udarajmo! - Ou, ou!
Hajde glasnije, uključite se.
- Sviđa ti se ova pesma? - Da, odlična je!
Može da postane hit.
Au, au...
Ai-ai-ai-ai-ai-ai...
...ai-ai-ai-ai-ai... a!
...i ču-čuje-čuje, ču-čuje-čuje...
Opa!
Hvala vam!
Hvala vam.
Da.
Tako je, čoveče!
Ne mogu da verujem da sam te ponovo video na toj bini, čoveče.
Mislim da sam se vratio da uradim ono što sam trebao mnogo godina ranije.
- Momci! - Govorio sam ti da uradiš to...
Imam... Momci!
- Jesi li bio tu? Jesi li,... jesi li ga video tamo? - Umukni!
Ok, moramo pronaći "Černonobili" da bi smo otišli odavde?
- "Černob..."!? Zašto? - Ne znam baš tačno.
Serviser je rekao da u njemu ima nitro... tu-treniuma,...
- Nitro-trimeniuma. - Hvala ti. ...ili nekog sranja u njemu,...
...koje će popraviti vremensku mašinu. - E, to već ima smisla.
Gde je Lu?
Gde je,... koliko ima sati?
J... Jebi ga!
Jebi ga! Sranje, sranje!
Lu!
- Gde je on? - Jebi ga!
O moj Bože, zakasnili smo opet.
Šta misliš, gde je otišao?
Na isto mesto kao i prošli put.
"...drži me celovitim, baš na šavovima..."
"Ja sam na putu,..."
Umukni! Ljigavče!
"...ja sam na putu,..."
Batali to, gubitniče!
Hej, Džon Lenon je upucan!
Čekaj, da li se to već dogodilo!?
Lu!
Vau!
Obratite pažnju svi!
Vau! Najbolji prijatelji na svetu.
Skoro pa na vreme.
Moji ortaci,... jebena žurka uz odžak, je l' da? Evo nas!
Boca viskija, završetak večeri,...
Gde ste vi?
Mi smo,... mi smo samo,... došli smo...
Oh, ne mislim na noćas, već na svaku jebenu noć.
Ha? Šta se dogodilo? Trebali smo da radimo neka sranja zajedno, čoveče!
Trebali smo da osvojimo jebeni svet!
Ti i ja, a onda si me isključio!
A šta sam mogao, čoveče!? Zar sam trebao da dopustim...
...da me uvučeš u svoja sranja, Lu?
- Da, da,... zato što to rade prijatelji! - Ne, ne rade to čoveče!
Zato što bi onda dvoje ljudi bilo uvučeno u sranje, umesto tvoje jadne zadnjice!
Moraš se držati svojih prijatelja!
Misliš li na njih?
Ok,... odlično, odlično. Imam dve stvari, koje bih ti rekao.
- Ok. - Ok?
Kao prvo: Mrzim te.
- Jasno mi je. - Naše prijateljstvo ne znači ništa.
- Je li to prva stvar ili druga stvar? - Hteo sam da budemo načisto,...
...još uvek je to deo prve stvari. Mislim, jesam li ja ovde seronja?
- Je li vama jasno? - Meni nije jasno. Mislio sam... - Ni njemu nije jasno.
- Hej, on je rekao... - U redu, složimo se ili ne, što se tiče prve stvari.
Lu, gde je "Černobli"? Treba nam da bi se vratili.
"Brlj-muml-drpm-mumbrlj". To je sve ono o čemu ti uopšte jebeno brineš.
- Ovo je prvi put da to pominje. - Da, a čak i da smo pominjali ranije,...
...prestani sa dizanjem jebene frke, Ok? Želim da odem kući.
- Hajde, Lu. Daj da odjebemo odavde. - Čoveče, obuj cipelu, hladno je.
Šta ste uradili sa mojom jebenom cipelom?
To te je Blejn batinama izuo iz cipele,...
...a ja čak i ne znam kako to jebeno može da se desi.
Ok, jebeš je! Jebi se i ti!
Jebi se i ti! A jebi se i ti!
Ou! Ouu...!
- Oh, sranje! - Aaaa...!
- Držim te! - Aaaa...!
O moj Bože!
Uhvatili smo ga!
Ne mogu da verujem!
Oh! Oh!
Sranje!
To je to, držite se! - Naravno da hoćemo!
- Siguran sam da možeš, samo drži! - Ja proklizavam!
- Ne, drži se! - Proklizavam, proklizavam! - Drži se!
- Hej! - Aaaa...!
- Jebi ga! - Fil!
Čekaj, to se ovako dogodilo? E, pa ovako će izgubiti glavu!
Ti jebena glavo! Jebaču, mrtav si čovek!
- Samo me pusti! - Lu, budi pozitivan!
- Krov mi je priklještio muda. - Prokletstvo, kako je jak!?
U redu.
Dobro ste? Ne mogu da verujem da ste vi momci dobro.
Hvala ti, čoveče.
- Ja sam kriv. - Koji ti je kurac!?
- Baš si usrao stvar time. - Izvinite.
- Hvala ti. - Žao mi je. - Da,... - Isuse!? - Nije to ništa, drago mi je da ste u redu.
- Hvala ti, čoveče. - Evo druge jebene stvari, Ok?
Blejn je uzeo "Černobli". Hajde samo da ga uzmemo od njega,....
...kako bi se vratili u sadašnjost, gde mogu da kažem da ne viđam vas kučke više.
- Hej, hej, hej... - Hej! - Tražila sam te. Gde si bio?
Oh, morao sam da odem. Mislim, moj prijatelj je upao u frku, ali ja...
- Ja uh,... odlazim upravo sada. - Ti,... odlaziš baš sada?
- Da. - To nije dobro. - Rekla sam ti, imam dva sata. Moram da idem.
- Oh,... - Ujače Adam, hajde!
- Ko je jebeno sad ta riba!? - Hej, želiš li da pođeš samnom?
- Daj joj broj faksa i krenimo! - Hajde. - Ne mogu.
Naravno da možeš. Radi ono što želiš, čoveče. To je tvoj život.
- Želeo bih to,... - Dobro, onda... hajde.
...ali ne mogu, jer sam potreban mojim prijateljima i ja moram da se pojavim...
...ili nešto tako. Ja stvarno,... ne mogu.
Ok. Ovaj,...
Dakle,... Šta ćemo mi... Ostaviću to tebi,... Šta će biti?
Ne znam. Ja ne... Neću više praviti nikakave planove,...
...samo ću pustiti da me univerzum iznenadi. Je li tako?
Sviđa mi se to. To mi se baš sviđa. Tako treba da zvuči srećan čovek.
- Hej, hajde,... krenimo! Sranje! Ovaj,...
Zašto,...
Možda će nas univerzum ponovo spojiti zajedno.
Pa,...
Krenimo, moramo da uradimo ovo!
Samo ga uzmimo. Okreni ga okreni i ostavi da radi, Ok?
Da, Ok je.
- Ok. - Ti mora da znaš. Je l' ovuda?
Ne, radićemo suprotno od svega onoga što ti kažeš.
U kojoj je Blejn?
Kućno održavanje.
Krenimo! Hajde! Hajde!
Gde je?
Ma daj!
Hajde, hajde, hajde, hajde... hajde!
Bože!
Gaćice, gaćice, gaćice...
- Koji kurac to radiš!? - Šta!? Začepi ta svoja...
...droljasta usta i brini o svojim jebenim poslovima.
Gadiš mi se.
Volim koliko te mrzim.
- Šta to...? Hajde, hajde, hajde... - Jebi ga!
Jebač je na treningu. Nikog nema ovde, svi smo dobro.
- Ne, jebač je ispraznio! - Gde je Lu?
Priznaj! Pušila si mu jaja!
Lizala si mu čmar!
Pušila si mu nožni palac!
Je li mu kita veća od moje?
Nosila si štikle, je l' da?
Priznaj, kučko!
Napravićemo neke izmene, u redu? Kao prvo: Izbaciću...
...Egnil iz svog imena! Nema više prizetka!
Sledeće: Vraćam se na binu! Vraćam se muzici, zato što "roksujem",...
...ali ne znaš ti ništa o tome, zato što si "pala" na nekog drugog i...
...pušila si mamojebcu kitu.
Oprostite?
Spusti slušalicu, Džeri. Ovo sranje se tebe ne tiče.
- Kako znaš moje ime? - Spusti slušalicu, mamojebcu!
Ovo se tiče mene i moje supruge!
- Hej! Daj mi taj telefon! - Ne! - Ostavi telefon, Nik!
- Znam šta radim! Znam šta radim! - Ne, ne znaš! - Ne!
Pusti ga, pusti ga, čoveče!
Pogrešan broj,... ali bila si zločesta devojčica i povredila ga.
Jesi li to upravo vikao na svoju devetogodišnju suprugu?
Da.
Stigli smo.
- Momci,... - Tako je dosadno ovde.
Lu, obustavi! Moramo da idemo.
- Hej! - Oh, hej...
- Mama!? - Jeste li pronašli "Černobli"?
Ti... mamojebcu!
- Gde je nestao? - Džejkob!
- Koji je ovo kurac!? - Šta se dogodilo?
O moj Bože! Ukapirao sam.
- Ja sam njegov otac. - Šta!?
- Ou, ou... čekajte. Dakle, šta treba da uradimo? - O moj Bože!
Nema sumnje.
Završite ovo.
Ok.
Lezi.
Moramo da napravimo glupu bebu baš sada.
Oh, ponovo sam u tebi!
Oh! Ne mogu da verujem da jebem Adamovu sestru!
Radim to!
Potrajaće neko vreme, jer sam malo pijan.
Oh i neće baš! Evo ga ide!
O moj Bože, svršiću!
Oh ne, Šaja La Buf,...
...ispušta tovar!
Toliko puno jebenog semena,...
...za malog mršavog Džejkoba!
Uuu... hu!
Hej, hej...
Evo mog dečaka!
Bilo je prelepo, čoveče. Ti... vrećo govana!
Aaaah!
Znao sam da postoji razlog zbog koga sam te jebeno mrzeo!
A sada, znaš šta? Reći ću svima u zatvoru, da sam putovao u prošlost,...
...da bih ubio sopstvenog oca. - Džejkob silazi sa njega! Hajde...!
Pauziraj, mladi čoveče! Skidajte ga jebeno sa mene!
Džejkobe! - Ti si jebeno mrtav čovek! - Džejkobe!
Niko neće da jebe moju majku u prošlosti!
Osećam se trudnom.
Nema na čemu.
- Vi komunjare tražite ovo? - Da, da. - Zapravo... - Da, baš to.
- Možemo li dobiti to nazad? - Ne, ne možete.
Loša vest za tebe, atleto. Ja sam patriota.
A sada, kako bi bilo da nam kažete šta vi jebeni Rusofili tražite u mom gradu...
...sa ovim sranjem od bombe u obliku limenke za sok?
Samo nam je daj, povuci nogu.
Ma da. Da, dobićete je nazad.
Čim onaj mudonja tamo dođe i uzme mi je.
- Mislim da govori... - Mislim da... - Očigledano je da govori o meni.
Blejn,... zdravo.
Ovaj,...
- Mogu li molim te da dobijem sok nazad? - Da, naravno da možeš.
Ha? Ok... Oh!
Oh, jebi ga! Treba mi lice!
- Pokaži mu ko je gazda, Blejn! - Kvarno!
- Daj nam minut. Ok? Slušaj me,... - Da,...
Taj momak,... taj momak,...
...te razvaljuje opet i ponovo.
Napravio je od tebe svoju malu kučku.
Ponižava te, kastrira te...
Točak sudbine se zaustavio i ostavio te ovde ponovo časno poraženog.
Ništa od ovoga mi ne pomaže uopšte.
Znam, znam... Evo ga nadolazi,... nadolazi upravo.
- Strpljivo... - Možda treba da uradiš nešto drugačije.
Oh, šta je ovo? Razgovor devojčica? Pokrenimo se ovde, hajde.
- Bolji si od njega! - Amerika!
Možda ne u svemu, već u malim stvarima!
Ti si svetac zaštitnik potpuno sjebanih!
Ti si kompletno otrovan! Ne postoji ništa što ti ne možeš da ubiješ!
- Ti si jebeni "Napasnik"! - Momenat je prošao, idemo!
Možeš ti ovo! Možeš da nas jebeno izvučeš odavde, čoveče!
- Možeš da budeš heroj! - Kao Enrike jebeni Iglesijas!
Ti voliš tu pesmu, zar ne? Volim tu jebenu pesmu!
Pokaži mi svoj najbolji udarac. Hajde, ortak.
Mogu da budem tvoj heroj, dušo.
Mogu poljupcima da oteram bol.
Biću pored tebe zauvek.
Ti možeš i dah da mi oduzmeš.
- Sranje! - Oh, Boga mu prokletog!
Ništa od onoga što si rekao ne funkcioniše uopšte!
Nik, hajde da isprašimo ovim momcima zadnjice,...
...uzmimo to sranje i odemo kući. - Urađeno!
Ne. Ne! Aaaa...!
Ima da te sjebem! Mrtav si!
"Černobli"!
Da, da... Dosvidanja! Dosvidanja!
Eta... Martina Navratilova!
Mi harašo fajting!
Vi njet! Nazdrovja!
Tako je, mi smo Rusi! Špijuni!
Da, jer ja sam upravo govorio na Ruskom!
Ako povuče taj vrh, čitavo ovo jebeno mesto će da eksplodira!
Vi momci brzo brojite do pet miliona, smotajte tepih i skačite unaokolo!
...ili ću vas sjebati!
Krenimo! Pst!
Osećaću se potpuno ilegalno kada budemo ono što ustvari jesmo.
- A sada, upadaj! - Da, naravno. - Hvala ti puno.
- Hajde da samo jebeno odemo odavde. - Ok.
Vidi Adame, to je bio jedini seks koji sam želela.
Krenimo, hajde! Pričaćemo o tome kasnije.
- Hej, momci! Momci, jeste li dobro? - U redu. Hvala ti, Fil. Uživali smo.
- Idemo! Hajde, hajde! - Ovaj,... u ostatku vašeg odmora!
Da! Duni u teglu i vratićemo se ovde!
- Ja sam u kampu na Srebrnom Vrhu. - Ok, doviđenja. - Hvala ti. Doviđenja.
- Vidimo se. - Čuvajte se! - Hej, pazi!
- Oh! Bože!?
- Jeste li vi momci videli to? - Ma daj, čoveče!?
Zašto bi mi jebeno to uskratio!? - Nisam ti ja to uskratio.
Nisam znao. Koji kurac sam trebao...
- Oh, moj Bože! - Aaaa...! - Oh!
- O moj Bože! - Oh, čoveče! - Aaaa...!
Prokletstvo!
Zar se ti stvarno smeješ? Aaaa...
- Eno! Tamo su! Idemo! - Hej, povređen čovek, povređen čovek, zovite hitnu!
U redu, važi za sve: Zgrabite opremu, moramo da krenemo!
Hej,... Keli.
Ćao mama,... volim te. Nemoj da se drogiraš, Ok?
- Ćao. - Zar nećeš da me otpratiš do sobe?
Ne, skinuću odeću i ući ću u termalnu kadu sa ovim momcima.
- Onda sam potpuno završila sa tobom! - Keli, saslušaj me.
Ovo je bilo zanimljivo putovanje, ti si moja sestra i ja te volim.
Volim i ja tebe.
Oh i nemoj da ukradeš tu Kabrula šminku od Džejsi Peni ići ćeš u zatvor.
Vidimo se za 20 godina.
Uh,... povešćeš me ujutru, je l' da?
Aleluja!
"Topovsko đule"!
Vau! Ulazite! Hajde da pokrenemo žurku!
Pažljivo!
Svetog mu sranja!
Šta se događa?
Evo ga!
- A sada požurite, već vidim '90-e! - Ok.
- Zašto da skidamo odeću? - Ne znam, čoveče. Jednostavno se tako osećam.
- Ok. - Adame, Adame!
- Ja neću da idem! - Šta?!
- Ostaću! - Ne zajebavaj se, idemo!
Dobro mi je ovde, čoveče! Imao sam dobar dan!
Istresao sam sranje iz onog momka konačno!
Jebao sam ti sestru! Mogu da budem dobar tata!
Volim te, Džejkob!
Jebi se!
Mali ljigavac! Oni izgovore najprokletije reči, čoveče!
Hajde Lu, idemo! Pričaćemo o tome kad stignemo kući!
Jesam pokušao smoubistvo!
Znam čoveče, zato smo i došli ovde!
Ako se vratim, samo ću pokušavati da se ubijem ponovo, čoveče!
- Ne mogu to. - Ostaješ?
Momci, krenimo!
Pa, ako ti ostaješ, ostajem i ja!
- Stvarno bi to uradio zbog mene? - Mi smo najbolji prijatelji!
Ako ti ostaješ, ostajem i ja! Tvoje sranje je i moje sranje, je li tako?
- Ja sam tvoj najbolji prijatelj? - Ti si jedan od mojih najboljih prijatelja!
- Prihvatiću to! - Pa i ti to osećaš za mene, je l' da?
- Hvala ti! - O moj Bože!
U redu, čoveče. Hajde.
Ne želim da umrem ovde, ne mogu da šaljem SMS-ove ovim ribama!
Svetog mu sranja! (104F=40C, 2010god.)
To će biti poslednji put, da moja zadnjica putuje kroz vreme.
Oh,...
Tako je dobro videti te.
"Pusti ovo sranje!"
Ide li to?
Dobrodošli nazad, kučke! Da, da, da...
Je li to Lu?
Šta vas je toliko zadržalo? U redu, vrati zum.
Da, to je baš čudan izbor frizure.
Zadrži tako! Pogledajte ovo sranje!
Izgleda kao da je na Havajima.
Oh, ćao! Nisam video da ste tu.
Evo pitanja: Da li je bilo moralno pogrešno za mene...
...da iskoristim svoje znanje iz budućnosti radi ličnog finansijskog uspeha?
Možda.
Evo drugog pitanja: Da li me jebeno briga?
To je moj otac!?
Hej, pogledajte moju devojku!
Spalio si jebene kolače od kraba ponovo!?
Znaš, jesam ih spalio, jer ih volim baš takve!
- Ja te jebeno mrzim, Lui. - Mrzim i ja tebe, dušo.
Volim tu ženu, čoveče.
Ovo su moji roditelji!?
Ali najozbiljnije, dosta toga se promenilo,...
...tako da šta god da se dogodi, ostanite jebeno smireni.
Mnogo toga će imati smisla tada.
Uh!
Dobro jutro! - Svetog mu sranja! Fil, imaš obe ruke!?
- Oh, da imam. Ja... - To je neverovatno.
Da, ono što se dogodilo, bilo je uh,...
...da je čistač snega naleteo i otkinuo mi je ruku na licu mesta.
Ali pojavila se "Ski-Patrola" i stavili su je na led.
Blejn i Čez,... Blejn i Čez su mu spasili ruku.
Imamo 15 minuta, pre nego što ta stvar umre. U redu?
- Vratićemo je na tebe! - Prilično sam srećan.
- Izgleda odlično. - Kako god, imam ove instrukcije kako da stignete kući.
- Mi,... - Mi,... mi znamo kako da stignemo kući. - Znam. - Čoveče, znamo.
Ovaj,... g.Dorčmen je predvideo da ćete to reći,...
...tako da sam bio slobodan da odštampam neke lokalne mape za vas.
- Misliš... misliš, google-ao si? - Lougle mape. Šta je sa vama momci?
- Jebi me! - Dakle Fil, ako bi želeo da pronađeš nešto kao,...
...znaš već, porno ili restoran ili nešto slično, to koristiš "Lougle"?
Tačno.
Kladim se da je postavio i na "Kipu Slobode" svoje sranje, takođe.
- On želi da ja uđem ovde? - Tako je napisao na mapi.
Zvaću te kasnije.
Zdravo.
I možeš pronaći ćeš sebe,...
...da živiš u propaloj straćari.
Dobrodošli nazad g.Veber. Kako ste se proveli na odsustvu?
...drugom delu sveta.
Ovaj,...
I možeš pronaći ćeš sebe,...
Hej, kako je bilo na putu?
...sa prelepom suprugom.
Ovaj,...
Dobro.
Puštanjem dana da prolaze, puštam i vodu da me vuče dole.
Puštanjem dana da prolaze, voda teče ispod zemlje.
I vuče me u tugu opet, nakon što novca nema više.
Samo jednom u životu, voda teče ispod zemlje.
Možeš da se zapitaš,...
Kučkin sine!
Nik,...
Dušo, kakav ti je bio vikend? Nisam te očekivala danas.
- Hej,... - Hej,... Sačekaj dušo, u redu?
Imam nešto da ti kažem. Znam za... šta si uradila sa tim tipom po imenu Stiv.
Stiv!? Naš recepcionar?
Taj nalickani... Zar je to taj mamojebac sa kojim spavaš!?
Dušo,... dušo,... šta to... ou, ou, ou,...
- O čemu to pričaš? - Misliš li da te varam?
Kao prvo, nikada se ne bi kresala unaokolo.
Sećaš se, pričala sam ti o ludaku koji je sveže raskinuo, kada sam imala 9 god.?
- Taj čovek je bi tako... - Volim te, Kortni.
- Volim te tako puno. - I ja volim tebe, Nik Vebere.
- Nik Veber? - To je tvoje ime.
- Da, to jeste moje ime. - Da.
Volim svoje ime. Ponovi ga.
Nik... Veber.
Da.
Hej, mama. Sipao sam ti piće.
Ima li alkohola u tome?
Da, verujem da još uvek ima alkohola u viskiju.
- Prilično izgleda kao izgubljeni vikend. - Da, je l' da?
Čoveče!?
Hej, hej... porodico! Ha?
O čemu vi pederi pričate? Što to ne bi čuo od mladića?
Daj da ti donesem još jedno piće, tata.
To je moj ortak.
Znate, ne mogu da verujem...
Ne mogu da verujem da smo svi ovde.
Ja ne mogu da verujem da smo svi uspeli.
- Uspeli smo zajedno. - Zdravica.
- Zdravica. - Pre otprilike 3 dana ili pre 20 godina, zavisno od vašeg...
...razumevanja vremensko prostornog kontinuma, Džejkobe,...
...sedenje ovde, sa vama momcima, bio bi mi najgori košmar.
To je istina, ali mogu najiskrenije da kažem sada,...
...da sam veoma srećan što sam baš ovde, ovog momenta sa vama.
- Sa mojim najboljim prijateljima. - Nazdravlje u to ime. - Za prijatelje.
- Za porodicu! - Da. - U redu, čin-čin!
Za bolji život, čin-čin. - Daaa...!
- Za "Lougle", ha? - Da.
"Lougle" je bila ta multimilonerska stvar koju sam radio neko vreme.
Bolja mi je bila moja strast prema muzici, inače.
Tako sam bio ljut kada je bend bankrotirao.
Bend!? U kom si to bendu bio?
Preveo i obradio, alexel74@hotmail.com